Un poema de Ricardo Rubio en versión polaca por Alicja Maria Kuberska


Ricardo Rubio

Ricardo Rubio

Ricardo Rubio (Argentyna)

.

.

.

(Poema: Del modo más absurdo
la mente juega a la victoria –
Del poemario inédito “Heros carmina”

Umysł udaje zwycięstwo
w najbardziej absurdalny SPOSÓB

 

Idę  naprzód, bezwiednie, po omacku.
Zapominam, że myślę, że oddycham.
Pomijam początek i przyczynę dylematu.
Nawet gdy wstrzemięźliwie akceptuję los,
proste rzeczy stają się przeszkodą,
zwykłe sprawy często powodują tarcia.

Walczę o prawo do głosu,
chcę sadzić kwiaty jaśminu w pamięci;
nie dbam o skromność
i nie umieram z powodu upadków.
Moje pragnienia nie znają odpoczynku.

Późno dostaję ostrzeżenie o czynie,
który spiskuje, wstrząsa, męczy,
który stara się przytłumić światło
w ciepłym jedzeniu,
w szepcie dziecka,
przed obliczem kobiety, którą kocham.

Marzę o chórze radości w domu,
o jaśniejącej lampie, którą ona zapala,
o dzieciach próbujących żonglować.
Na ulicy okrucieństwo nigdy nie śpiewa,
ujawnia się w podchodach, zdradzie
i zawirowanym świecie.

Nie ma liczby kardynalnej w kosmosie,
zatem powrót nie do pokonania.
Zostawiam tarczę, zdejmuję uprząż.
Gaszę pragnienie i potrząsam grzmotem nocy.

 

Tłumaczenie Alicja Maria Kuberska


Alicja Maria Kuberska

Alicja Maria Kuberska

Alicja Maria Kuberska nació en Świebodzin, Polonia, en 1960. Actualemnte vive en la ciudad de Inowrocław. Trabaja a tiempo completo para el ayuntamiento local. En su tiempo libre es voluntaria en la Sociedad de Música Pro Arte y en la Sociedad Ciudades Hermanas Inowrocław y Bad Oyenhausen (Alemania). Está comprometida con muchas organizaciones benéficas, y por supuesto, escribe. En 2011 publicó su primer libro de poemas: “The Glass Reality”. Su segundo Libro, “Análisis de los sentimientos”, fue publicado en 2012. El tercero, “Moments” se publicó en inglés en 2014, tanto en Polonia como en Estados Unidos. En 2014 también publicó una novela, “Rosas virtuales” y su cuarto libro de poemas, “En la frontera del sueño”.
Sus poemas han sido publicados en numerosas antologías y revistas en Polonia, Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, India y Australia. Fue poeta destacada por New Mirage Journal (USA) en 2011. Su poema Train fue nominado para el Premio Pushcart en 2011.
Alicja ha escrito ocho monodramas y una obra para adolescentes. El monodrama “Cousin” ganó el primer premio en Kołobrzeg en 2013.
Miembro de la Asociación de Escritores Polacos de Varsovia, es una de las dos editoras de la revista meta-literaria artístico-literaria “Metáfora”, publicada por Miniatura, Cracovia.

 

Anuncios

Agradecemos su comentario.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: