Trad. Ricardo Rubio
poem edited by George Wallace
Jeton Kelmendi
AMOR EN TIEMPO DE GUERRA
Jeton Kelmendi (Kosovo)
A veces quiero que sucedan
estas cosas,
de un modo distinto.
Para dar un ejemplo: Una gran niebla cayó sobre mí,
y fue fácil cruzar la frontera
para ser el primero en llegar a ese lugar
donde hace unos meses
vi una muchacha
de cabello rizado.
Solo la vi
y más tarde la soñé, mientras
me enamoraba.
Al final
es la guerra y no
conocemos el futuro.
Todos los días peleamos con la muerte
y hay historias de que
alguien -quien sea-
cayó por la libertad,
u otras noticias,
como que el enemigo
fue destruido;
éstas son rutinas diarias.
Tal vez
puedan compartirse con alguno.
¿Que alguien desea amor
durante el tiempo de guerra?
Alguno pensará que eres estúpido.
Pero incluso en las peleas más feroces,
un soldado nunca dejará de pensar en el amor.
Lo he visto en mí.
En tiempos de guerra
solo Dios sabe
cómo será el final.
Quizás
el sin tiempo tiene espacio para el amor.
Tiempo de víctimas.
Pero, ¿y si todos plantaran
la muerte,
quién cosecharía
el amor?
Un poeta piensa
que los grandes amores
nacen en tiempos de guerra.
Quizás…
acaso excediendo la imaginación
de una historia bíblica,
o
incluso las historias más ilustradas
de Lorca y Hemingway.
Simplemente
el amor es otra guerra,
es una guerra infinita
incluso la guerra más larga
más larga que cualquier otra.
Pero las armas son
otras:
Corazón, Alma y Sexo.
vine por mi voluntad
y fui
al centro mismo del escenario.
Hay guerra,
la estás viendo día tras día.
La vida es cada vez más aburrida
y así fue el comienzo:
la mente me confundió,
con cierta felicidad estuvimos listos
para un poco más de amor.
¿Es esto un sueño o un antisueño?
No estoy seguro
si hoy alguien lo preguntase,
pero, sorprendentemente,
ocurrió.
99 veces pude morir
cada una de las 99.
¿Sin guerra,
cómo puede comenzar un amor?
No se puede imaginar.
Hay amor y hay guerra.
Ya tarde en la noche
la luna se ha olvidado
de salir,
un soldado regresa y parte
hacia otras líneas del frente;
cuando hay amor durante la guerra
la guerra continúa…
Ah, soldado, oh, soldado.
Noviembre de 1999,
en algún momento de la Guerra de Kosovo.
LOVE IN WAR TIME
. by Jeton Kelmendi
Sometimes I want them to happen
These things
Differently
For example, a heavy fog fell on me,
And a border was easily
Crossed —
To pass there first of all
Where a few months ago
I saw a girl
With curly hair,
Only saw her —
And to dream later on, while
Falling in love.
At the end
It is war and we don’t
know the future
Every day fighting with death these stories that
Someone or whomever
Fell for freedom,
Or other news,
Such as the enemy
Was destroyed,
These are daily routines.
Perhaps
To share with someone
That he desires love
During war time,
Someone will think you are stupid
But even in the fiercest fights
A soldier will never stop thinking about love
I have seen it in myself.
In time of war
God knows
How the end will come,
Perhaps
No time has space for love —
Time tolls,
But what if everyone planted
Death
Who would harvest
Love?
A poet thinks
that the greatest loves
Are born in war time.
Perhaps,
Perhaps — exceeding the imagination
Of a bible story,
Or
Even the most illustrated stories
Of Lorca and Hemingway.
Simply
Love is another war,
It’s an infinite war
Even the longest war
Longer than any other.
But weapons are
Something else:
Heart, Soul and Sex.
I came for myself
And went
Right to the center of stage.
There is war.
Are you looking at it, day by day
Life is becoming even more boring:
This is how it started
My mind confused me,
And with happiness we were ready
For a little more love.
Is this a dream or anti-dream;
Not sure
If someone will ask,
Today —
But, surprisingly,
It happened.
99 times, I have been able to die
All 99.
Without war,
How can love begin ?
It cannot be imagined.
There is love, and war.
Grupo Literario La Luna Que 